LA POESIA ALLA SANTA

Dialetto

Certu Scurranu se ne po’ vvantare
ca nc’e’ Santa Duminica divota.
Se fa’ nna festa principale,
se fa’ nna festa assai ricca e pumposa.
Nove ggiurni prima de la festa,
sonene campane, tamburri e trumbette
ca vene Santa Duminica a ludare
cu sua bellezza e cu sua santitate.
Tutta se dese allu spirituvale,
cu Gesu’ Cristu parlare cchiu’ fiate
era de sangue nobbile e reale,
e de Tropea era la sua citate.
Marsamianu la vulia pe’ sposa
cu mbasciatori li mannanu mbasciate,
e Duminica l’ha rispostu e dittu
ca lu sou caru sposu e’ Gesu’ Cristu.
Marsamianu se ne custrubbau
ca la risposta nu li parse bene,
subbitu li surdati cumannau:
«Minatila in prigione, ‘ntra ‘lle fiere!»
Quannu se cridia ca l’hannu sbranata,
da doi leoni la vitte adurata;
Marsamianu ordina na furnace,
ma a Duminica pare lettu de bbambace.
Locu nu ttrova cu lla fazza suffrire
Marsamianu ‘ole la viscia murire
Marsamianu cchiu’ feroce e tempesta
ordina u martiriu cu lli tajene la testa.
Mentre stivene lli taiene la testa,
vittara do’ ancili calare
unu li mise la parma alla manu
l’autru li mise la curona lla testa.
A mparaisu se fice na gran festa
quannu vittara Duminica andare
Gesu’ Cristu la ssittau lla manu destra,
tutti l’ancili zziccara a giubbilare.
Dicennu: «Mia sposa e mia diletta,
cce titulu tu voi, ieu t’aggiu dare»
Iḍḍa se ‘nchina e li bacia la manu:
«Protettrice voju essere de Scurranu».
A Scurranu nc’era na grande peste
e la gente in quantita’ muria;
sulle murajie stise la sua veste,
pparse Duminica cu sua signuria.
«Allu sei de luju facitime la festa
ca quellu e’ lu giurnu de lu miu murire
e bbui priori cu ve mintiti ‘n testa
ca spese e denari nu ll’iti bbadare.
E bbui priori ci scritti siti
stative attenti cu nu be scancellati
e la festa a Duminica cu faciti
se no in tutte le fiamme vui cascati.
La festa de Duminica finiu
cu soni e canti e a mparaisu sciu;
la festa de Duminica e’ furnuta
cu soni e canti e a mparaisu e’ sciuta.

Italiano

“Certo, Scorrano si può vantare della devozione a Santa Domenica la quale è onorata da una grande e sfarzosa festa. Nove giorni prima della festa si fanno suonare le campane, tamburi e trombette ma tutto ciò non basta a lodare la sua bellezza e la sua santità. Santa Domenica, che aveva dedicato tutta la sua vita alla spiritualità tanto da riuscire a interloquire con lo stesso Gesù Cristo, era di sangue reale nativa della città di Tropea. Re Massimiliano la desiderava per sposa e malgrado le avesse inviato i suoi ambasciatori Ella rispondeva che il suo caro sposo era Gesù Cristo. La risposta di Santa Domenica non piacque a re Massimiliano e ordinò ai suoi soldati di prenderla e gettarla nella fossa dei leoni. Tuttavia, le fiere, invece di infierire sul corpo della Santa si misero ad adorarla. Re Massimiliano, ancora più sdegnato, non ebbe alcuna pietà e ordinò che la Santa venisse gettata nel fuoco dove sarebbero arse le sue carni. Neanche questo martirio riuscì tanto che, re Massimiliano ordinò di tagliarle la testa affinché potesse morire immediatamente. La stessa Santa Domenica accettò quel martirio in nome del suo sposo Gesù. Quando Ella pose la testa sul ceppo per essere decollata, due angeli scesero dal cielo; uno le mise una palma nella mano e l’altro le pose in testa una corona. Quando Santa Domenica entrò nel Paradiso, si fece una gran festa. Gesù Cristo la fece sedere alla sua destra e, tra il giubilo degli angeli, le chiese: “Mia cara e diletta sposa quale titolo volete che vi imponga?”. Santa Domenica inchinandosi baciò la mano di Cristo e rispose: “Voglio essere protettrice di Scorrano perché la popolazione è colpita da una grave epidemia pestilenziale”. In tal modo la Santa, in tutto il suo splendore, comparve sulle mura della città di Scorrano e ordinò che ogni sei di luglio si facesse in suo onore una festa perché in quel giorno ricorreva l’anniversario del suo martirio. Ordinò, inoltre, che non si badasse a spese per i suoi festeggiamenti perché Lei era per i cittadini la cosa più importante. Il popolo festeggiò tra suoni e canti mentre la Santa risaliva nel Paradiso".